WE ARE HANDLING
HELSINKI ANTIKLAFT AUTOBAHN/ KEFTFEK/FINAL HOME/Dulcamara/z.B/

TOUGH LOVE/macromauro/stodja/ACV/5PREVIEW/
ART,TANKERLEFT GALLERY PROJECT/
Six Scents/NOOKA /sakokazunari//////////////////

2010/04/22

A MAGAZINE CURATED BY YOHJI YAMAMOTO インタヴュー記事を+81より抜粋

先日入荷した、A MAGAZINEの以下のキュレーターのインタヴューが、+81で掲載されていたのでご紹介。

MMM/
yohji yamamoto/
haider ackerman(未入荷なので割愛)/
jun takahashi UNDERCOVER/
martine sitbon・・・・


今回は#2をご紹介。
---------------------
:A MAGAZINE #2 CURATED BY YOHJI YAMAMOTO

courtesy of Fondazione Pitti Immagine
photography: Paolo Roversi
Art direction: M/M(paris)
Model: Guinevere van Seenus@IMG
Styling: Anastasia Barbieri
Hair: Julien d'Ys
Make-up: Mary Greenwell
Printing: Pascal Dangin@Box.NYC
Graphic Design: Paul Boudens


-comment from paul boudens
何年か前になるけど、僕のモノグラフ「Paul Boudens Works Volume Ⅰ」を発表したすぐ後に、
当時Yohji Yamamotoで働いていたNathalie Ours(A MAGAZINEに現編集長)が、
Yohjiの仕事をしないかというオファーをくれたんだ。Yohji Yamamotoの号は彼のパリにいるスタッフと
僕で遂行した。だからこの号はYohjiに対してのオマージュに近いものになったと思う。
当然、印刷する前に彼は全てチェックしたし、そしてすごく喜んでくれた。この号では彼の作る服と同様に
クラシックでありながら時代性を問わず、それでいてアバンギャルドなスタイルを選んだ。
彼のスピリットはここにあった。Nathalieとはこの号を機に深く知り合い、4号目のUNDER COVERから
A Magazineの編集者として活躍してもらうことになったんだ。

the yohji yamamoto issue was done by his paris team and myself(Nathalie ours-now our editor in chief^had contacted me a few years before to work for yohji, just after the launch of my monograph paul boudens works volume 1) and was more of a tribute to yohji. of course, he saw everything and gave his blessing before we went to print. we opted for classic, timeless yet avant-garde style, just like his work. so yohji never made it to my kitchen, but he was herein spirit; and i got to know Nathalie ours much better in the working process, which came in handy when she became our editor for A Magazine #4 with UNDER COVER.


-comment from Nathalie ours
30年ほど前、彼はモード界に革命を起こし、美しさと女性について新しい定義を打ち出しました。
そしてその後も女性の美しさ、強さ、そして弱さを探り続けてきた彼の哲学とヴィジョンは、
依然として今日のファッションの中心にあります。当時、Yohji Yamamotoのコミュニケーション・ディレクターを
務めていた私はA Magazineを知り、魅了され、Yohjiをゲスト・キュレーターに招いてくれるよう編集長へ
提案したのです。Yohji Yamamotoはそのファッション同様、強烈なファッション・イメージを生み出すことで
知られていました。けれど、彼はイメージヴィジュアルではなく、"言葉"をこの雑誌の中枢に据えたのです。
なぜなら、コレクション準備と同じように、全ての始まりには言葉があるからです。この雑誌に関われたこと、
そして後に編集長に就任できたことで多くを学ぶことができ、私にとっても大きな幸運となりました。

about 30 years ago yohji brought about a revolution, he delivered a new scense of beauty and of womanhood. still now he is seaching for woman's beauty, strength and weakness. today, his vision and philosophy are found in the heart of the fashion. as the communications director of yohji yamamoto at that time. i got acquainted with A Magazine and it fascinated me. i decieded to approach the magazine's chief editor and propose they invite yohji yamamoto to be a guest curator. yohji yamamoto was very well known for producing images as strong as his fashion. but with this magazine, he put words at the centre instead of images. because everything starts with words as we prepare collections . so i had been really totally implicated in this project, afterwords i took up a post as the editor in chief of A magazine and learnt a lot. it was an enourmous opportunity for me.

----------------------------

先日、東京にて凱旋コレクションを発表したyohji yamamotoですが、このブランド出版物が非常に少ないんですよね。
今のご時勢にも関わらず自社のホームページを持たずに、メディア嫌いとして知られ
yohji yamamotoと共にジャパンブランドを牽引した、comme des garconsでさえ、10冊程度はリリースしています。

知る限りではyohji yamamotoの出版物は、アートブック「Memoirs」とウィム・ヴェンダース監督の
ドキュメンタリー映画「都市とモードのビデオノート」の二つくらいしかないと思います。

ちなみにこのCURATED BY YOHJI YAMAMOTO、ある大手ショッピングサイトでは
¥60,000を越す高値で取り引きされていました(笑)


-A MAGAZINE CURATED BY YOHJI YAMAMOTO( virtual shopへアクセス)





只今、全国一律送料600円!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------------------------------
HEKIREKI

SHOP INFORMATION
:office
5-4-9-2f tenjinbashisuji kita-ku
osaka-shi osaka,japan 5300041
:tel
08036204524
0663546550
:mail
cwc-ikeda@softbank.ne.jp
ikeda@creative-wide-company.co.jp
:HEKIREKI virtual shop
http://groundworks-web.shop-pro.jp/
:HEKIREKI COMMUNICATE BLOG
http://hekireki-kyoto-japan.blogspot.com/
:twitter
HEKIREKI_CMNCT
(http://twitter.com/HEKIREKI_CMNCT)
:facebook
HEKIREKI FANPAGE

-------------------------
groundworks blog
http://groundworks.jugem.jp/

※尚、OFFICEにて実際に商品をご覧・ご試着して頂くことも可能ですので、
その場合は事前にお電話・メールにて日時をお知らせください。
--------------------------------------------------------------------------

0 件のコメント:

コメントを投稿

----------------------------------------------------------

© HEKIREKI(ex.groundworks)2006-2010 ALL RIGHT RESERVED.